Kanu ist in Deutschland der Oberbegriff für den Kanadier als offenes, "einarmig" bewegtes Paddelboot und auch für das Kayak in der geschlossenen Variante, das nur mit zwei Schaufeln an einem Schaft fortzukommen vermag. Für diese Differenzierung halten uns alle anderen Menschen dieser Welt für total meschugge.
Was also tun, wenn wir in Kanada von einem Kanadier aus der Kategorie Kanu reden wollen? Was denkt der US-Wassersportler, wenn wir versuchen, ihm beizubiegen, dass laut unserer Definition sein Boot ein Kanadisches Wassersportgerät ist? Um nicht den Sprach-Bolschewismus unseres derzeit amtierenden Außenministers anwenden zu müssen, zeigen wir uns als gewiefte Kanuten / Kanadierfahrer recht flexibel. Denn wir verwenden ganz einfach, diplomatisch und politisch durchaus korrekt, den Anglo-Amerikanischen Begriff des "Canoe". Dieser ist so international, dass sogar die Schweden, Franzosen, Tschechen und andere nicht Deutsch integrierten Völker sofort verstehen, worum es geht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen